Social Geography www.soc-geogr.net 1729-4274 1729-4312 4 1 2009 10.5194/sg-4-71-2009 http://www.soc-geogr.net/4/71/2009/ http://www.soc-geogr.net/4/71/2009/sg-4-71-2009.html http://www.soc-geogr.net/4/71/2009/sg-4-71-2009.pdf 71 81 2009-11-16 Die Macht der Ãœbersetzung – Konzeptionelle Ãœberlegungen zur Ãœbersetzung als politische Praktik am Beispiel kulturgeographischer Forschung im arabischen Sprachraum S. Husseini shusseini@geographie.uni-erlangen.de Institut für Geographie, Westfälische Wilhelms-Universität Münster, Deutschland now at: Institut für Geographie der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, Deutschland Ãœbersetzen ist eine notwendige Praktik im Rahmen internationaler Wissenschaft und ein wichtiges Hilfsmittel für die Forschung in &#0132;anderen&#0147; sprachlichen Kontexten. Hierbei handelt es sich jedoch nicht um ein unproblematisches Unterfangen, das keiner Reflexion bedarf. Das Anliegen, sich mit dem Thema auch in der Geographie zu beschäftigen, resultiert hier zunächst aus konkreten Ãœbersetzungsschwierigkeiten eines kulturgeographischen Forschungsprojektes, das sich mit Texten in arabischer Sprache befasst. In diesem Beitrag werden kurz die dort zutage tretenden Herausforderungen an die Ãœbersetzung skizziert und darauf aufbauend konzeptionelle Ãœberlegungen angestellt, mit denen sich diese Probleme greifen lassen. Dabei werden verschiedene Ansätze der Translation Studies zusammengeführt und für geographische Fragestellungen fruchtbar gemacht. Ziel ist es, konzeptionelle Herangehensweisen zur Untersuchung und Reflexion von Ãœbersetzungspraktiken aus geographischer Perspektive aufzuzeigen. Die Idee des Ãœbersetzens als bloße Ãœbertragung von Bedeutung von einer Sprache in die andere im Sinne eines <i>Ãœber</i>-Setzens ohne Bedeutungsverlust oder -verschiebung wird hier abgelehnt. Es wird verdeutlicht, dass es sich vielmehr um ein <i>Dazwischen</i>-Setzen handelt, mit dem zwangsweise eine Bedeutungsverschiebung einhergeht und das stets in spezifische Machtverhältnisse verstrickt ist. Dass die Effekte solcher Machtverhältnisse auf allen Ebenen des Ãœbersetzungsprozesses wirken und letztendlich zur Formung kultureller Identitäten und kulturräumlicher Ordnungsvorstellungen beitragen, wird anhand von Beispielen veranschaulicht und problematisiert. Im Anschluss daran werden die Konsequenzen für die Umsetzung ausgelotet. Damit versteht sich der Beitrag nicht nur als Plädoyer für mehr Reflexion von Ãœbersetzungspraktiken in geographischer Forschung, sondern auch dafür, in der Geographie Ãœbersetzung selbst zum Forschungsgegenstand zu machen. Al-Bann\=a, Akram: Al-\dh\=a\vga il\=a l-i\dsl\=a\dh ad-d\=&#x0131;m\=uqr\=a\dt\=&#x0131; wa-l-madan\=&#x0131; l\=a taz\=al muli\dh\dha, in: al-\dHay\=at, S 17, 12 September 2002. Al-Qarn\=&#x0131;, $^\subset$\=A.: Hal at-ta\vgd\=&#x0131;d \ddar\=ura Å¡ar$^\subset$\=&#x0131;yya? in: aÅ¡-Å arq al-Aw\dsa\dt, 1 April~2008, http://www.asharqalawsat.com, last access: 3~November~2008. Bachmann-Medick, D.: Cultural Turns: Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften, Rowohlt-Taschenbuch-Verlag, Reinbek bei Hamburg, 2007. Bernhard, T.: Zit. in. Zeitschrift für Kulturaustausch, 4, S 563, 1986. Bhabha, H.: The Third Space: Interview with Homi Bhabha, in: Identity: Community, Culture, Difference, edited by: Rutherford, J., Lawrence and Wishart, London, 207–221, 1990. Bhatti, A.: Zum Verhältnis von Sprache, Ãœbersetzung und Kolonialismus am Beispiel Indiens, in: Kulturelle Identität: Deutsch-indische Kulturkontakte in Literatur, Religion und Politik, herausgegeben von: Turk, H. und Bhatti, A., Berlin, 3–19, 1997. Dizdar, D.: Translation. Um- und Irrwege, Frank & Timme, Berlin, 2006. Döring, T: Translating Cultures? Towards a Rhetoric of Cross-Cultural Communications, Erfurt Electronic Studies in English, 1, p 1, 1995. Elgohary, B.: Problematik der deutsch-arabischen Ãœbersetzung des Lyrischen, Borg, Hamburg, 1989. Fathi, S.: MEMRI.org. A tool of enlightenment or incitement? inamo, 44, 50–51, 2005. Frow, J.: Cultural Studies and Cultural Value, Oxford University Press, Oxford, 1995. Fuglestad, F.: The Ambiguities of History: The Problem of Ethnocentrism in Historical Writing, Academic Press, Oslo, 2005. Glasze, G.: Politische Räume: Die diskursive Konstitution eines \glqq geokulturellen Raums\grqq – die Frankophonie, Transcript, Bielefeld, (im Erscheinen) 2009. Gregory, D.: Explorations in critical human geography: Hettner Lecture 1997 with Derek Gregory, Hettner Lectures, 1, herausgegeben von: Gebhardt, H. und Meusburger, P., 1998. Hall, S.: Das Spektakel des \glq Anderen\grq, in: Ideologie, Identität, Repräsentation: Ausgewählte Schriften 4, herausgegeben von: Hall, S. und Koivisto, J., Argument-Verlag, Hamburg, 108–166, 2004. Hall, S.: Representation: Cultural Representations and signifying practices, Sage publications, London u.a., 2007. Halm, H.: Einführung in den Islam: Geschichte und Gegenwart, Beck, München, 2002. Hafez, K.: The Middle East and Islam in Western Media: Towards a Comprehensive Theory of Foreign Reporting, in: Islam and the West in the Mass Media: Fragmented Images in a Globalizing World, edited by: Hafez, K., Hampton Press, Cresskill NJ, 27–66, 2000. Hayes, C.: \glqq Selective MEMRI\grqq: Eine Präzisierung, inamo, 32, 50–51, 2002. Holt, M.: Translating Islamist Discourse, Cultural Encounters in Translation from Arabic, edited by: Faiq, S., Multilingual Matters LTD, Clevedon, Buffalo, Toronto, 63–74, 2004. Iser, W.: On Translatability, Surfaces, 4, 5–13, 1994. Kirchner, H.: Yigal Carmon: Ein Leben für die Besatzung, inamo, 32, 46–48, 2002. Lacan, J.: Die Psychosen, Das Seminar von Jacques Lacan, 3, Quadriga-Verlag, Weinheim u.a., 1997. Mattissek, A.: Die neoliberale Stadt. Diskursive Repräsentationen im Stadtmarketing deutscher Großstädte, Transcript, Bielefeld, 2009. Mazid, B.-E.: Politics of Translation, LINCOM studies in translation, 2, LINCOM Europa, München, 2007. MEMRI, The Middle East Research Institute: http://www.memri.org/, last access: 30~Oktober~2008. MEMRI, The Middle East Research Institute: Ãœber Uns, http://www.memri.org/german/aboutus.html, last access: 30~Oktober 2008. Müller, M.: What's in a word? Problematizing translation between languages, Area, 39, 2, 206–213, 2005. Ribeiro, A.: The reason of borders or a border reason? Translation as a metaphor for our times, Eurozine, 8, www.eurozine.com/pdf/2004-01-08-ribeiro-en.pdf (last access: 1~Oktober~2008), 2004. Sa$^\subset$\=&#x0131;d, $^\subset$A.: H\=a\bdihi l-\dha\dd\=ara al-mar\=&#x0131;\dda, in: al-\dHay\=at, S 16 vom 25 Oktober 2001. Said, E.: Orientalismus, Ullstein, Frankfurt a M. u.a.,1981. Sayyid, B.: A Fundamental Fear: Eurocentrism and the Emergence of Islamism, Zed Books, London, 2003. Schiffer, S.: Die Darstellung des Islams in der Presse: Sprache, Bilder, Suggestionen; eine Auswahl von Techniken und Beispielen, Ergon, Würzburg, 2005. Spivak, G.: Subaltern Talk: Interview with the edotors, The Spivak Reader: Selected Works of Gayatri Chakravorty Spivak, edited by: Landry, D. and MacLean, G., Routledge, New York, 1996. Toury, G.: A Rationale for Descriptive Translation Studies, Dispositio 7, 22–39, 1982. Venuti, L.; The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference, Routledge, London u.a., 2003. Venuti, L.: The Translator's Invisibility: A History of Translation, Routledge, London u.a., 2008. Vermeer, H.: Versuch einer Intertheorie der Translation, Frank & Timme, Berlin, 2007. Wehr, H.: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart, Harrassowitz, Wiesbaden, 1985. Whitaker, B.: Selective Memri, inamo, 31, 47–49, 2002. Whitaker, B.: Arabic under fire, Auszüge aus dem Beitrag für den Meinungsblog des Guardian \glqq Comment is free\ldots\grqq, http://inamo.org:8080/inamo/memri/ (last access: 30~Oktober~2008), 2007.